2月14日，外交部长王毅出席第61届慕尼黑安全会议，在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。

他引用了三句古话——

“天行健，君子自强不息”

“他强任他强，清风抚山岗；他横任他横，明月照大江”

“任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动”

王毅表示，“这几句话翻译起来可能不容易，大家可以相互切磋，也可以找DeepSeek来帮一帮忙。”

小编用DeepSeek翻译了一下“天行健，君子自强不息”，给出3个回答：

版本1中有诗歌中的对仗：“苍穹以不息之力运转不休，高尚的灵魂亦不懈地追求完美。”

版本2表现了哲学的精准：“宇宙因永恒的动态而演进；高尚的心灵靠不懈的自我修养而进步。”

版本3则与经典共鸣：“天体运行不息，刚健有力；君子自强不息，不断更新自我。”

每个版本都具有独特的风格优势，同时又保留了原作关于宇宙恒久与人类自我修养的精髓，忠实原文、清晰明了和优美流畅之间达到了平衡，可谓“信达雅”。

就在上个月，也有一次关于如何翻译中文的热议。

1月24日，中国外交部长王毅应约与美国新任国务卿鲁比奥通电话，在此次通话中，中方郑重奉劝鲁比奥“好自为之”，短短四字，引发热议。

一时间，中外媒体围绕“好自为之”的英语翻译展开激烈探讨，如何才能让鲁比奥更好理解这句话？

根据外交部官网发布的通讯稿译文，这句话被翻译为“I hope you will act accordingly”。

中国古语、成语和俗语中蕴含丰富的智慧和哲理，对人民乃至国家的处世都有着重要的指导意义，但怎么能让外国人准确get到？这是一个问题。

近期《哪吒之魔童闹海》票房破百亿的同时，也在海外正式上映了。海外版台词的翻译是否到位？

不难看出，在对外翻译中，我们追求“信达雅”，追求语言的韵律，追求语境的准确理解，但仍然面临不少翻译困境。

比如“急急如律令”。海外版曾尝试“Be quick to obey my command”（直译）、“Abracadabra”（借用西方魔术术语）甚至音译“Ji Ji Ru Lyu Ling”。争议焦点在于“神秘感”与“可理解性”的取舍。网友热议的“quickly quickly biu biu biu”虽被辟谣，但其拟声词策略（模仿法术音效）被认为兼具趣味性与节奏感，但牺牲了文化内涵。

还有“逆天改命”“自我认同与亲情救赎”的含义，哪吒与敖丙的“一体两面”关系，太乙真人的川渝口音，申公豹的结巴梗等等，如何既保留东方特色，又正对西方叙事逻辑的“口味”，贴近全球观众对“个人成长”的共鸣，需进一步兼顾融合，文化输出的方向应是从“翻译成英文”到“传播中华文化”。

王毅在慕尼黑安全会议期间说翻译难题可找DeepSeek帮忙，既是对中国科技文化发展成果的自信，也是愿意将中国优秀发展成果与世界各国共享的豁达。

同时，通过多元策略扩大中华文化的解释权，也是从“语言转化”转向“价值输出”的渠道，是话语体系重构的尝试，例如在《黑神话：悟空》的英文版中坚持使用“Wu Kong”而非“Monkey King”，我们已经有成功案例了。

资料来源：外交部网站、央视新闻、人民日报、玉渊潭天等

（大众新闻编辑 张誉耀 张明月 策划 单青 张晨）